Epitafio para un ejército de mercenarios

Estos, el día en que se derrumbaba el cielo,

en la hora en que se hundían los cimientos de la Tierra,

siguieron su vocación mercenaria:

recibieron su paga y están muertos.

Sostuvieron el cielo suspendido de sus hombros;

porque ellos resistieron, resisten los cimientos de la Tierra.

lo que abandonó Dios, ellos lo defendieron,

y lo salvaron todo por dinero.

A.H. Housman



Publicado en The Times el 31 de octubre de 1917, en memoria del The Shetland Convoy, integrado por unidades mercenarias de Bélgica, Francia e Inglaterra, que sucumbieron heroicamente en la primera y decisiva batalla de Ypres, al comienzo de la Gran Guerra, en octubre y noviembre de 1914.


Epitaph on an Army of Mercenaries

These, in the day when heaven was falling,
The hour when earth’s foundations fled,
Followed their mercenary calling,
And took their wages, and are dead.

Their shoulders held the sky suspended;
They stood, and earth’s foundations stay;
What God abandoned, these defended,
And saved the sum of things for pay.